1988 : Louise et sa mère partent à New York pour célébrer l’anniversaire de Carole. Charlotte et Marlène profitent de cette fin de semaine de liberté! PRÉSENT : Les recherches de la sergente Lemay avancent et elle ordonne aux Hébert de mettre fin à leur propre enquête afin d’éviter de se mettre en danger. Ayant toujours protégé les enfants de Loulou, Aidrian a l’impression que tout lui glisse entre les doigts… même sa relation avec Lucas pourrait être compromise si ce dernier retrouve son père.